Listing all pods in the cluster is too expensive

[blakebarnett]

This triggers our alerts for etcd request latencies and starts effecting other API calls. Likely not a problem on etcd3, but it's still probably a good idea.