Mutable access to `state_storage` in `BundleBuilder`

[gakonst]

          I think we could probably avoid this clone if we had access to a mutable reference of `state_storage` on the `BundleBuilder`

Originally posted by @quentinv72 in paradigmxyz/reth#8264 (comment)