no-banned-files: add more files

[boneskull]

Let's make sure we aren't publishing a bunch of temp files, cache files, etc. These aren't "sensitive", but a nuisance nonetheless.