Replace carbon-c-relay with nanotube in docker-compose and related tests

[grzkv]

The carbon-c-relay needs to be updated with nanotube in docker-compose and tests on top. The carbon-c-relay config needs to be replicated and cleaned-up.