Replace browser scrollbars

[gg314]

The default Browser scrollbars on chat/scoreboard are cumbersome and ugly; let's replace them with something like Simplebar.

So far, this works manually but will require some kind of listener for when the chat or scoreboard has changed.