Potential duplication of exemption certificates during checkout

[bporcelli]

If the user is adding a new exemption certificate on the checkout page and the woocommerce_checkout_update_order_meta hook fires more than once during checkout processing, SST can create duplicate exemption certificates. We should add some safeguards to prevent that.