Move to new Adwaita widgets

[bragefuglseth]

GNOME 45 comes with Libadwaita 1.4 and a bunch of new, cool widgets! Of particular interest to Fretboard is:

• Toolbar View
• Navigation View

The migration should go relatively smoothly once we have updated the dependencies.