Use native [#] indices for arrays, not `array get item`

[JoshuaKGoldberg]

This isn't as simple as doing myArray[i]. If you want to do myArray[{ operation : 2 plus 2 }], that requires parsing the {...} out of the type.

For now, the preferred usage is array get item everywhere.