Complaints should output in line and column info

[JoshuaKGoldberg]

Ranges are all fine and good, but the CLI is outputting them as:

Failed converting C:/Code/GLS/src/Conversions/Casing/CaseStyleConverter.ts:
        [468,488]: Could not parse irregular for loop.
        [1099,1154]: Methods must have bodies.