Deal with nested commands

[JoshuaKGoldberg]

So far, visitors have been doing operations like:

const value = node.left.getText(sourceFile);

Those'll have to be converted to some sort of recursive parser.