Update logic module model from Data Mesh

[jefmoura]

Proposal

The fieldslogic_module_endpoint_name and endpoint in the class LogicModuleModel are redundant and can be replaced by having a direct relationship with the LogicModule class from the package core.

We need to update the remove these fields, create a relationship with the LogicModule model, update the migration scripts and any code that is affected by this change.