Add popping links where tags are located

[ZyX-I]

This is a very common and convenient pattern: e.g. this is how it appears in readthedocs

(note the last blue element: it is only visible on hover).