Payments: Make customer modeling participant-aware

[lauriemerrell]

See Google doc with more context. This ticket represents the coding work necessary to complete the "short term resolution" steps outlined in the doc.