Extract functions from main command logic in `groups` and `products` to improve readability

[angela-tran]

As a part of troubleshooting / discussing the issue documented in #50, we decided it could be helpful to extract out functions from the main line of code in littlepay.commands.groups and littlepay.commands.products, with the "main line" being the groups function and products function respectively.