Document mkdocs basics + features

[thekaveman]

Basic mkdocs advice like in the following projects will help new docs site authors get started more quickly.

• benefits/docs/#editing
• data-infra/docs/#editing-documentation

[thekaveman]

Not a priority.