[pm3] expose encoder errors

[shish]

When a track fails to encode, the encoder logs say things like invalid UTF8 byte in blah.srt - it would be useful to expose these somehow so that an admin can get a hint as to what's wrong

[calaldees]

Partial attempt at this has been attempted by writing encoder logs to /logs/ and serving this with nginx.
36390c4...48b5484