Update measurements to always use nearest parent (either sprite or context)

[nickschot]

This is related to the implementation and specific use of the ContextAwareBounds class.

Nested-sprites demo's second demo can be used to verify this behaviour.