[Emails] Allow editing cancelled emails

[pbanaszkiewicz]

As a user I may need to update invalid template after it has been cancelled due to exceeding number of failures from the worker.