Window resizing negatively affects popout windows

[eddavies]

This occurred after opening a popout window in a maximized window and then shrinking the window.

[Lomilar]

Fixed in 2d5af58

[eddavies]

fix verified