reorganize for easier development and building

[cayennes]

• directory should be organized so that it can be symlinked in the anki addons directory for easier development
• should have a simple enough build script that we don't need paver