Fix `ReqSocket` connection retries

[mempirate]

Context

In #59 we moved retry logic up to the socket level (got rid of Durable IO abstraction). This broke retries in the ReqSocket which rely on the lower level retries. To fix this, move connection & reconnection logic into the ReqDriver and follow the same pattern asSubSocket.