Move to use `[]byte`

[chewxy]

Per @egonelbre's advice:

1. Create two loops: one for byte handling, one for rune handling - once the continuation bit has been detected, fallback onto rune handling loop