Make cloning visible from within dashboard

[christabor]

Private dashboards can't be cloned because the clone button resides on the index page, but private dashboards would not show up there.

There should be a button on the chart detail page as well that serves the same purpose.