TurboSnap fails when trying to trace internal monorepo package

[jaknas]

Bug report

After enabling TurboSnap, I'm seeing this error:

 {"rootPath":"/home","manifestPath":"packages/foo/package.json","lockfilePath":"yarn.lock"} Failed to get dependencies

 {"name":"OutOfSyncError","message":"Dependency @acme/bar was not found in yarn.lock. Your package.json and yarn.lock are probably out of sync. Please run \"yarn install\" and try again.","stack":"OutOfSyncError: Dependency @acme/bar was not found in yarn.lock. Your package.json and yarn.lock are probably out of sync. Please run \"yarn install\" and try again.\n    at c.getDependencyTree (/home/node_modules/chromatic/bin/main.cjs:425:66293)\n    at runNextTicks (internal/process/task_queues.js:60:5)\n    at processImmediate (internal/timers.js:437:9)\n    at async c.getDependencyTree (/home/node_modules/chromatic/bin/main.cjs:425:70445)\n    at async t.buildDepTreeFromFiles (/home/node_modules/chromatic/bin/main.cjs:425:62570)","code":422}

with such monorepo setup:

yarn.lock
package.json
   /packages
      /foo -> has listed dependency @acme/bar in foo/package.json
      /bar -> publishes @acme/bar package

@acme/bar does not exist in root yarn.lock, resulting with the above error.