Create route to add followee [Implementation]

[getinthedamnbox]

Create a route that adds a user as a followee of the current user (e.g., POST /follow).