Dynamic VBO buffer segmented updates

[cjcliffe]

We need to add support for just updating specific tagged face segments (already supported for visibility and buffer packed in linear order). This will allow updates to specific portions of the mesh data quickly such as localized deformations.

This should wait until the VBO buffering code stabilizes so we're not re-inventing it multiple times.