Enable measurement context in coverage

[ghickman]

Coverage rolled out measurement contexts not that long ago. They are particularly useful when debugging coverage-related test failures because they let you see every test which exercised a line of code.

We'll need to add HTML reports to the coverage config, but I think that's a nice extra here.