Move docs to /docs subfolder, update Github Pages configuration

[claudiodangelis]

Github Pages is configured to source files from the root folder of the master branch. It should source from /docs instead, not to pollute the root folder.