Update docs on egress traffic

[mheadd]

The documentation page on controlling egress traffic indicates that the public egress ASG enables access to brokered services, when in fact it does not. This page should be updated to accurately reflect the types of egress traffic allowed by the various ASG options.