Transition away from `:focus-visible` polyfill

[tylersticka]

When we started this project, :focus-visible still had spotty support, so we used a polyfill.

As of this writing, the feature is widely supported. We should consider transitioning away from the polyfill and use the native feature instead.