Investigate caching of primary navigation DOM

[JimKerslake]

As a possible performance enhancement, we could try to memory-cache the rendered DOM for the primary navigation... to be used only by unauthenticated users since otherwise each individual user session would need its own cached version (since visibility of nav nodes depends on so many user-specific things).