Add a vignette for developers

[matt-dray]

Explain the design of the backend, like the insert and update functions.

Should make it easier for people to understand how it works so they can contribute, or suggest better approaches.