detached georef picture window doesn't show image name

[malenki]

Running josm with the script the above mentioned behaviour appears.
Running josm with java -jar josm.jar results in the expected behaviour - the name of the image is shown.

[cobra]

Cannot reproduce. The file name shows up fine.