Tab navigation fails for radio buttons

[skyegallup]

Only the last radio control with a given name attribute is tab-selectable:

In this example (from #804), changing the name attribute of the second radio input on the page makes them both selectable, but this obviously doesn't work for acutal form creation:

This prevents screen readers and other users reliant on accessibility features from properly navigating our forms.