Add FillLobbyInfo function to Context

[codecat]

Add this function to the context:

// Add all LobbyInfo data via its already-available entry points.
void FillLobbyInfo(LobbyInfo &info);

Probably requires moving the GetLobbyNumPlayers, GetLobbyMaxPlayers, etc functions outside of LobbyListResult and into some other helper class.