shiny: improve filtering UI

[silberzwiebel]

some improvements for shiny's selection of data:

• plot more than one vehicle type at once
• allow non-continuous subsets of times (e.g., all december, no matter what year)
• allow to select all months / weekdays with a single click
• only show UI options if the data contains them