Fix undo/redo issues with out of bounds tiles

[coderman64]

If you undo tiles that were originally placed out of bounds, it can occassionally corrupt the stage layout. Redoing these actions also works incorrectly (places them back within the smaller level bounds).