in UnitProcess.balance(), use an io dict copy with lowered names

[concoctions]

Pros: limits user error re: case sensitive substance names

Cons: means that it's writing a duplicate dictionary; unclear how much this will slow it down. Perhaps not much, since number of lookups do not change