Run db migrations in init containers

[chenbh]

We have a concourse migrate command, let's use that so we don't have to constantly fiddle with the initial delay for liveness and health probes.

We already have problems doing rolling deployments when there's db migrations involved, so this wouldn't break anything new.