docs: developer: build and test instructions

[grahamwhaley]

We need some introductory developer docs for virtcontainers.

You can't just # make out of the box, so we should document the requirements and setup steps.
It would be really nice if the Makefile could check if you have met them and abort in a nicer way as well, if possible.