Update replaceInsertTags hook in api docs

[bezin]

This hook documentation is really outdated and should be updated:
https://github.com/contao/docs/blob/master/api/hooks/replaceInsertTags.md