Integrate a dead code checker into checks.sh

[dseevr]

We should detect and complain about any unused, unexported functions.

Maybe something like this: https://github.com/remyoudompheng/go-misc/blob/master/deadcode/deadcode.go