[Network Policies] Re-adding the same isolation policy when creating application group is not working.

[gandhihardikm]

Check and fix the same thing while editing application group.

[vishal-j]

Fixed by 2371fa4