unify all platforms to use `run` utility instead of directly invoking subprocess.Popen

[0xalpharush]

Using the following will ensure we have consistent logging and handle errors consistently throughout all the platforms

crytic-compile/crytic_compile/utils/subprocess.py

Line 14 in 10104f3

def run(