Fix incorrect sprite layering when party moving diagonally on 2D maps

[csinkers]

On some 2D maps, incorrect layering of the terrain and party members is seen when moving diagonally. The layering behaviour should be updated to better match the original game.