Audio balance shifts when opening inventory screen

[csinkers]

For some reason the balance of positional audio sources shifts when opening the inventory screen. These sounds should either remain consistent, or be silenced when opening the inventory.