Simplify URL generation logic

[danielberkompas]

It's tricky to infer which URL a request should be made to, especially with Twilio's nested APIs. The logic that handles this now is convoluted and spread throughout the Api module.

Ideally, there would be a new module, UrlGenerator or something, which would handle the complexities here.