Remove Duplicate Retreival Code

[emctague]

I have forked this project, and am working on eliminating redundant / duplicate retrieval code (the identical train info fetching calls) from server.js. I am also changing app.js to use the relative url /fetch - so that reloading can be tested on instances other than the live, production app.

[danieldafoe]

Fixed by 567cc9b .