Optimize replacing user mentions in messages

[danvratil]

Right now the code in MessageFormatter::replaceUserInfo() tries to match IDs of all known users against the message and replace, which is very expensive in large workspaces.

Instead the regex should match all ID-like patterns, find matching user and replace it.