Update parser to find functions in lists and dicts

[filipsch]

The statistical simulation in Python course course needed some ugly hacks because the function parser does not find function calls that are inside a list or inside a dictionary. This shouldn't be too hard to add, but it's also not very urgent. If it's done, make sure to take a pass through the course to update SCTs that might benefit from the update.